Tłumaczenie jest moją pasją!

"Witam serdecznie i zapraszam do skorzystania z moich usług tłumaczeniowych w zakresie języka niemieckiego."

- Małgorzata Bajka

 

Tłumaczenie jest moją pasją, twórczością artystyczną, w której się realizuję odkrywając tajemnice języka i nowe możliwości przekładu. Dzięki starannemu wykształceniu i zdobytemu doświadczeniu osiągnęłam wysoki poziom w dziedzinie tłumaczeń, który spełni oczekiwania najbardziej wymagających klientów.

Mam nadzieję, że zechcecie się Państwo o tym przekonać. Szczegółowy zakres tłumaczeń znajdziecie Państwo w mojej ofercie. Chętnie odpowiem również na każde Państwa pytanie.

OFERTA

Oferuję tłumaczenia pisemne uwierzytelnione i bez uwierzytelnienia
w zakresie języka niemieckiego w następujących dziedzinach:

ADMINISTRACJA

decyzje urzędowe

decyzje administracyjne

akty stanu cywilnego:
akt urodzenia, akt małżeństwa
akt zgonu, zaświadczenia

EDUKACJA
świadectwa szkolne

dyplomy

zaświadczenia z kursów, szkoleń

uprawnienia

prawo wykonywania zawodu

PRAWO

umowy

akty notarialne

zaświadczenia

odpisy

postanowienia sądowe

wyroki

korespondencja sądowa

opinie prawne

BUDOWNICTWO, ARCHITEKTURA
dokumentacja związana z nabyciem nieruchomości oraz realizacją inwestycji

decyzje urzędowe, administracyjne

dokumentacje projektowe i wykonawcze

umowy i porozumienia

opinie i ekspertyzy

GOSPODARKA

umowy spółek

umowy i warunki handlowe

oferty

korespondencja handlowa

EKONOMIA, KSIĘGOWOŚĆ I RACHUNKOWOŚC
sprawozdania roczne

badania bilansu

due dilligence

MOTORYZACJA

dokumenty samochodowe

karta pojazdu

dowód rejestracyjny

umowa kupna sprzedaży lub rachunek

prawo jazdy

uprawnienia

UBEZPIECZENIA
komunikacyjne

społeczne

emerytalne

rentowe: decyzje, informacje, umowy, ekspertyzy, opinie i zaświadczenia

MEDYCZNE

wypis ze szpitala

karta choroby

opinia

zaświadczenie i zwolnienie lekarskie

INNE

Każde zlecenie traktuję indywidualnie obiektywnie oceniając znajomość tematu i doświadczenie tłumaczeniowe w tej dziedzinie oraz możliwość skonsultowania ze specjalistą.

CENNIK

Ceny tłumaczeń są zależne od wielkości zlecenia, stopnia trudności tekstu i tematyki oraz terminu wykonania zlecenia.

Tłumaczenia ustne rozliczane są wg stawki godzinowej, tłumaczenia pisemne wg strony obliczeniowej.

Dostarczanie tekstów i dokumentów do tłumaczenia oraz odbiór gotowych tłumaczeń: osobiście, pocztą elektroniczną, pocztą tradycyjną lub faksem.

Tłumaczenie pisemne uwierzytelnione (przysięgłe)

 

Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzy­telnio­nego wynosi 1125 znaków wraz ze spacjami.

Każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą.

  • dodatkowy egzemplarz tłumaczenia – 20% wartości tłumaczenia
  • sprawdzenie i zaświadczenie dostarczonego tłumaczenia (uwierzytelnienie) – 50% wartości tłumaczenia
  • zaświadczenie odpisu pisma w języku obcym – 30% wartości tłumaczenia
  • wykonanie tłumaczenia w dniu zlecenia – dodatkowo 30% – 50% wartości tłumaczenia
  • tłumaczenie tekstu sporządzonego pismem ręcznym lub z trudnej do odczytania kopii – dodatkowo 25% wartości tłumaczenia

 

Tłumaczenia zwykłe (nieuwierzytelnione)

 

Strona obliczeniowa tłumaczenia nieuwierzytelnio­nego wynosi 1500 znaków wraz ze spacjami.

REFERENCJE / O MNIE

MAŁGORZATA BAJKA

Jestem absolwentką Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego.

W czasie wieloletniej pracy zawodowej wykonywałam różnorodne tłumaczenia dla podmiotów gospodarczych, instytucji i urzędów oraz dla osób prywatnych.

Są to między innymi:

  • akty notarialne – umowy spółek, nabycie nieruchomości
  • sprawozdania roczne, badanie bilansu, due dilligence
  • dokumentacje projektowe i wykonawcze
  • ekspertyzy z zakresu ubezpieczeń komunikacyjnych, zdrowotnych

 

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/1153/06.

KONTAKT

Imię i nazwisko (wymagane)

Adres email (wymagane)

Telefon

Temat

Treść wiadomości

Terminy i sposób dostarczenia dokumentów do tłumaczenia proszę uzgadniać telefonicznie lub mailowo.

 

MDB
MAŁGORZATA BAJKA
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA NIEMIECKIEGO

 

adres: 54-143 Wrocław, ul. Gwarecka 2B
(w salonie MDBaudio)

czynne: Pon. – Pt. w godz. 10:00 – 18:00
Sob. w godz. 10:00 – 14:00

tel. kom. 501 241 627

e-mail: biuro@niemieckimdb.pl